Adonnante (dot) com – www.adonnante.com
Adonnante.com est le projet phare de Gilles MORELLE. Mis à l’eau en décembre 2003, Adonnante.com a évolué au fil du temps, de la technologie et des besoins des internautes. Toujours plus de multimedia avec de véritables diaporamas à chaque news et des vidéos quotidiennes. En Français, Anglais et Espagnol, Adonnante.com se veut être un site International, non seulement au niveau des langues, mais aussi dans l’information qu’il délivre aux internautes. C’est pourquoi Gilles MORELLE traduit de nombreuses news internationales directement de l’anglais vers le français, ou de l’espagnol vers le français, pour fournir une information toujours plus ouverte à l’international.
__/) /) __/) /) __/) /) __/) /) __/) /) __/) /) __/) /)
Sailing News (dot) ch – www.sailingnews.ch
Sailing News est le site référent suisse en matière d’actualité régate. Quotidien interrnational, le site est tenu en trois langues : Allemand, Anglais et Français. Si la base des news est commune, chacune de ces versions met l’accent sur l’actualité du pays dans lequel le site est diffusé. Le jeu est donc de traduire dans un temps limité chaque matin avant 7H une dizaine de news (plus ou moins en fonction de l’actualité du moment). Véritable travail contre la montre, ces traductions nécessitent de connaître son sujet sur le bout des doigts, d’être réactif et surtout une rigueur sans faille pour délivrer au quotidien l’information pour les internautes à 7H précises …
Gilles Morelle fait partie des traducteurs anglais-français et travaille en alternance (une semaine sur deux) pour fournir, en temps et en heure, l’information au quotidien.